الرجاء، اضغط هنا للإطلاع على برنامج الجلسات التي سيشارك بها هذا الكاتب!

ولدت يو يو (ليو يوهانغ)، في غرب الصين. في عام 1988 قامت بزيارتها الأولى إلى استراليا ومن ثم إلى نيوزيلندا، عندما دعي زوجها، الشاعر المعروف يانغ ليان إلى هناك لقراءة أشعاره. وعندما وقعت مذبحة ميدان السلام السماوي في ساحة تيانانمين في أوكلاند في 4 يونيو 1989 كانت يو يو وزوجها ليان في أوكلاند، هذا اليوم الذي من شأنه أن يغير من منحى حياتهم. فبعد الأنباء عن حظر اثنين من كتب ليان في الصين، بدأ الزوجان حياة المنفى، والتي بدأاها في أوكلاند، ثم في برلين، حيث قامت يو يو هناك بتنفيذ معرضين تشكيلين فرديين هناك. ثم انتقلا منها إلى نيويورك ثم سيدني ليستقرا أخيراً في لندن. وخلال فترة المنفى، قامت يويو بالتعاقد مع عدة أكاديميات ومراكز مثل "Akademie Schloss Solitude"، " the Deutscher Akademischer Austauschdienst "، " the Centro Civitella Ranieri" كما قامت بتقديم قراءات عديدة في مختلف المهرجانات الأدبية والجامعات في جميع أنحاء العالم.

ومن وحي السنوات التي قضتها في السفر، قامت يو يو بكتابة العديد من المقالات والقصص القصيرة، وفي عام 1994 قامت بنشر "كلام الأشباح Ghost Speak"، مجموعة مختارة من الأعمال النثرية والمقالات، نشرت في بكين. وأعقب ذلك مجموعتين من القصص القصيرة، "شاهدت قمرين She Saw Two Moons " 1995، و "أجنحة الرغبة Wings of Desire " 1999. ومن ثم رواية "مد النهر River Tide "2001. بعد نجاحاتها في الصين وتايوان، وبعد أن ترجمت أعمالها إلى لغات أخرى من بينها الألمانية والعربية، وجدت يو يو وكيلاً لأعمالها في أستراليا، بمساعدة من لي مابيل من جامعة سيدني (المترجمة الحائزة على العديد من الجوائز ومنها جائزة نوبل "غاو كسينغجيان")، والتي قامت أيضاً بترجمة العديد من قصائد وشعر يانغ ليان). وتمت إعادة تسمية النسخة الإنجليزية لرواية مد النهر فصدرت بعنوان "التغلب على الشبح Ghost Tide "والتي ترجمها (بن كاردوس)، وتم نشرها في استراليا في مارس 2005.

روابط خارجية